diff --git a/main.go b/main.go
index bd94699..3ba02be 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -32,7 +32,6 @@ func (e endpoint) macString() string {
 }
 
 type direction struct {
-	short   string
 	specs   []*frameSpec
 	txStats []*txStats
 	rxStats []*rxStats
@@ -49,11 +48,10 @@ type direction struct {
 	// Guards everything the sampler touches. The counters are read on their own
 	// clock and drawn on another, and the two must not read them at once:
 	// sampleDrops consumes what it reads, so a second caller would see a gap.
-	mu          sync.Mutex
-	prevConsole counterSet
-	win         *rateWindow
-	drops       uint64
-	base        counterSet
+	mu    sync.Mutex
+	win   *rateWindow
+	drops uint64
+	base  counterSet
 
 	nic    atomic.Uint64
 	poller *nicPoller
@@ -144,24 +142,15 @@ func (w *rateWindow) latest(rate func(prev, cur counterSet, secs float64) float6
 	return rate(prev, cur, secs)
 }
 
-func txRatePPS(p, c counterSet, secs float64) float64 {
-	return float64(c.s.txFrames-p.s.txFrames) / secs
-}
-
 func rxRatePPS(p, c counterSet, secs float64) float64 {
 	return float64(c.s.rxFrames-p.s.rxFrames) / secs
 }
 
-func txRateGbps(p, c counterSet, secs float64) float64 {
-	return gbps(c.s.txBytes-p.s.txBytes, c.s.txFrames-p.s.txFrames, secs)
-}
-
 func rxRateGbps(p, c counterSet, secs float64) float64 {
 	return gbps(c.s.rxBytes-p.s.rxBytes, c.s.rxFrames-p.s.rxFrames, secs)
 }
 
 type sample struct {
-	txFrames, txBytes uint64
 	rxFrames, rxBytes uint64
 	lost, late        uint64
 	crcErr, badMagic  uint64
@@ -193,8 +182,6 @@ func lookupEndpoint(name string) (endpoint, error) {
 func (d *direction) snapshot() sample {
 	var s sample
 	for _, t := range d.txStats {
-		s.txFrames += t.frames.Load()
-		s.txBytes += t.bytes.Load()
 		s.txErrs += t.errs.Load()
 	}
 	for _, r := range d.rxStats {
@@ -247,26 +234,27 @@ func gbps(bytes, frames uint64, secs float64) float64 {
 }
 
 var intervalCols = []colSpec{
-	{title: "ELAPSED", width: 9, right: true},
-	{title: "DIR", width: 5},
-	{title: "TX packets/s", width: 12, right: true},
-	{title: "TX bits/s", width: 10, right: true},
-	{title: "RX packets/s", width: 12, right: true},
-	{title: "RX bits/s", width: 10, right: true},
-	{title: "LOST", width: 9, right: true},
-	{title: "CORRUPT", width: 9, right: true},
-	{title: "LINK", width: 9, right: true},
-	{title: "INTERNAL", width: 9, right: true},
-	{title: "ERRORS", width: 9, right: true},
-	{title: "MIN ns", width: 9, right: true},
-	{title: "LEN m", width: 6, right: true},
+	{group: "NOW", title: "bits/s", width: 9, right: true},
+	{group: "NOW", title: "packets/s", width: 9, right: true},
+	{group: "NOW", title: "lost", width: 7, right: true},
+	{group: "NOW", title: "corrupt", width: 7, right: true},
+	{group: "NOW", title: "link", width: 7, right: true},
+	{group: "NOW", title: "internal", width: 8, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "elapsed", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "packets", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "bytes", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "metres", width: 6, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "lost", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "corrupt", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "link", width: 9, right: true},
+	{group: "OVERALL", title: "internal", width: 9, right: true},
 }
 
 // Shared by the console table and the framebuffer so both show the same
 // figures.
 type view struct {
-	txPPS, rxPPS      float64
-	txGbps, rxGbps    float64
+	rxPPS             float64
+	rxGbps            float64
 	rxFrames, rxBytes uint64
 	since             errs
 	window            errs
@@ -303,9 +291,7 @@ func (d *direction) counters(now counterSet) view {
 func totalView(views []view) view {
 	var t view
 	for _, v := range views {
-		t.txPPS += v.txPPS
 		t.rxPPS += v.rxPPS
-		t.txGbps += v.txGbps
 		t.rxGbps += v.rxGbps
 		t.rxFrames += v.rxFrames
 		t.rxBytes += v.rxBytes
@@ -315,26 +301,6 @@ func totalView(views []view) view {
 	return t
 }
 
-func (d *direction) view() view {
-	d.mu.Lock()
-	defer d.mu.Unlock()
-
-	now := d.capture()
-	p := d.prevConsole
-	d.prevConsole = now
-
-	v := d.counters(now)
-	secs := now.t.Sub(p.t).Seconds()
-	if secs <= 0 {
-		return v
-	}
-	v.txPPS = txRatePPS(p, now, secs)
-	v.rxPPS = rxRatePPS(p, now, secs)
-	v.txGbps = txRateGbps(p, now, secs)
-	v.rxGbps = rxRateGbps(p, now, secs)
-	return v
-}
-
 func (d *direction) sample() {
 	d.mu.Lock()
 	d.win.push(d.capture())
@@ -354,29 +320,30 @@ func (d *direction) displayView() view {
 	if n >= 2 {
 		v.window = errsBetween(d.win.at(0), d.win.at(n-1))
 	}
-	v.txPPS = d.win.latest(txRatePPS)
 	v.rxPPS = d.win.latest(rxRatePPS)
-	v.txGbps = d.win.latest(txRateGbps)
 	v.rxGbps = d.win.latest(rxRateGbps)
 	d.mu.Unlock()
 	return v
 }
 
-func (d *direction) row(elapsed time.Duration, v view, target float64, length string) []string {
+// The same figures the panel draws, in the same order: the last second as rates
+// and error flags, then everything since the reset.
+func totalRow(elapsed time.Duration, v view, target float64, length string) []string {
 	return []string{
-		scaleTime(elapsed),
-		paint(d.short, cCyan),
-		scaleSI(v.txPPS),
-		rateCell(v.txGbps*1e9, target*1e9),
-		scaleSI(v.rxPPS),
 		rateCell(v.rxGbps*1e9, target*1e9),
+		scaleSI(v.rxPPS),
+		flagCell(v.window.lost),
+		flagCell(v.window.corrupt),
+		flagCell(v.window.link),
+		flagCell(v.window.internal),
+		scaleTime(elapsed),
+		scaleCount(v.rxFrames),
+		scaleCount(v.rxBytes),
+		length,
 		statusCell(v.since.lost),
 		statusCell(v.since.corrupt),
 		statusCell(v.since.link),
 		statusCell(v.since.internal),
-		statusCell(v.since.total()),
-		paint(v.cable.minText(), cCyan),
-		paint(length, cCyan),
 	}
 }
 
@@ -386,12 +353,10 @@ func (d *direction) row(elapsed time.Duration, v view, target float64, length st
 func (d *direction) primeCounters() {
 	d.poller.prime()
 	d.reset()
-	d.prevConsole = d.base
 }
 
 func buildDirection(label string, tx, rx endpoint) (*direction, error) {
 	d := &direction{
-		short:   tx.tag + "→" + rx.tag,
 		streams: newLossWindows(numStreams),
 		cable:   newCableStats(),
 	}
@@ -628,7 +593,8 @@ func run(aName, bName string, nsPerM float64) error {
 		[]string{"TAG", "INTERFACE", "MAC", "SPEED", "MTU"},
 		[]bool{false, false, false, true, true}, linkRows))
 
-	target := a.speed
+	// One row carries both directions, so line rate is both links at once.
+	target := a.speed * float64(len(dirs))
 	sizeStrs := make([]string, len(frameSizes))
 	for i, s := range frameSizes {
 		sizeStrs[i] = fmt.Sprintf("%d", s)
@@ -728,16 +694,14 @@ func run(aName, bName string, nsPerM float64) error {
 			// Length needs both directions, so every row is sampled before any of
 			// them is printed.
 			for i, d := range dirs {
-				rows[i] = d.view()
+				rows[i] = d.displayView()
 			}
 			length := "-"
 			if m, ok := cableMetres(rows, nsPerM); ok {
 				length = fmt.Sprintf("%.1f", m)
 			}
-			for i, d := range dirs {
-				for _, line := range stats.emit(d.row(elapsed, rows[i], target, length)) {
-					fmt.Println(line)
-				}
+			for _, line := range stats.emit(totalRow(elapsed, totalView(rows), target, length)) {
+				fmt.Println(line)
 			}
 		}
 	}
diff --git a/probe.go b/probe.go
index 1c0a6b3..308f9c8 100644
--- a/probe.go
+++ b/probe.go
@@ -45,13 +45,6 @@ type cableView struct {
 	ok    bool
 }
 
-func (v cableView) minText() string {
-	if !v.ok {
-		return "-"
-	}
-	return commas(uint64(v.min))
-}
-
 // Averaging the two directions cancels the phy asymmetry between them, which is
 // about 790ns and swamps any cable, so one direction alone cannot give a length.
 func cableMetres(views []view, nsPerM float64) (float64, bool) {
diff --git a/render.go b/render.go
index 1bf83c9..0ea3acb 100644
--- a/render.go
+++ b/render.go
@@ -111,6 +111,7 @@ func scaleTime(d time.Duration) string {
 }
 
 type colSpec struct {
+	group string
 	title string
 	width int
 	right bool
@@ -122,15 +123,33 @@ type streamTable struct {
 	headerEvery int
 }
 
+// A group change is drawn as a vertical break, so the two halves of the row
+// read apart without a second header line naming them.
+func (t *streamTable) join(cells []string, brk string) string {
+	var b strings.Builder
+	for i, c := range cells {
+		if i > 0 {
+			if t.cols[i].group != t.cols[i-1].group {
+				b.WriteString(brk)
+			} else {
+				b.WriteByte(' ')
+			}
+		}
+		b.WriteString(c)
+	}
+	return b.String()
+}
+
 func (t *streamTable) headerLines() []string {
-	var titles, rules []string
-	for _, c := range t.cols {
-		titles = append(titles, pad(c.title, c.width, c.right))
-		rules = append(rules, strings.Repeat("─", c.width))
+	titles := make([]string, len(t.cols))
+	rules := make([]string, len(t.cols))
+	for i, c := range t.cols {
+		titles[i] = paint(pad(c.title, c.width, c.right), cBold)
+		rules[i] = strings.Repeat("─", c.width)
 	}
 	return []string{
-		paint(strings.Join(titles, " "), cBold),
-		paint(strings.Join(rules, " "), cGrey),
+		t.join(titles, paint(" │ ", cGrey)),
+		paint(t.join(rules, "─┼─"), cGrey),
 	}
 }
 
@@ -140,6 +159,9 @@ func (t *streamTable) width() int {
 		w += c.width
 		if i > 0 {
 			w++
+			if t.cols[i].group != t.cols[i-1].group {
+				w += 2
+			}
 		}
 	}
 	return w
@@ -174,7 +196,7 @@ func (t *streamTable) emit(cells []string) []string {
 		padded = append(padded, pad(v, c.width, c.right))
 	}
 	t.sinceHeader++
-	return append(out, strings.Join(padded, " "))
+	return append(out, t.join(padded, paint(" │ ", cGrey)))
 }
 
 func renderBox(title string, headers []string, rights []bool, rows [][]string) string {
@@ -232,6 +254,15 @@ func renderBox(title string, headers []string, rights []bool, rows [][]string) s
 	return b.String()
 }
 
+// Whether rather than how many, matching the panel's top chips: over a window
+// this short a count changes faster than it can be read.
+func flagCell(v uint64) string {
+	if v == 0 {
+		return paint("ok", cGreen)
+	}
+	return paint("ERR", cRed)
+}
+
 // Exact rather than scaled: scaled, one lost frame and a thousand both read as
 // 1.00, separated only by a letter.
 func statusCell(v uint64) string {
diff --git a/tx.go b/tx.go
index 757ee5e..a96f2c4 100644
--- a/tx.go
+++ b/tx.go
@@ -7,9 +7,7 @@ import (
 )
 
 type txStats struct {
-	frames atomic.Uint64
-	bytes  atomic.Uint64
-	errs   atomic.Uint64
+	errs atomic.Uint64
 }
 
 type txWorker struct {
@@ -32,7 +30,6 @@ func (w *txWorker) run(done *atomic.Bool) {
 		w.spec.prefill(bufs[i], pats[i])
 	}
 	hdrs, iovs := newMmsghdrs(bufs)
-	sizes := make([]int, w.batch)
 
 	<-w.startTx
 
@@ -45,19 +42,12 @@ func (w *txWorker) run(done *atomic.Bool) {
 			if si == len(w.spec.sizes) {
 				si = 0
 			}
-			sizes[i] = size
 			putHeader(bufs[i], pats[i], w.stream, seq+uint64(i), size-minFrame)
 			iovs[i].Len = uint64(size)
 		}
 
 		n, err := sendmmsg(w.fd, hdrs)
 		if n > 0 {
-			var b uint64
-			for i := 0; i < n; i++ {
-				b += uint64(sizes[i])
-			}
-			w.stats.frames.Add(uint64(n))
-			w.stats.bytes.Add(b)
 			seq += uint64(n)
 		}
 		// Taking fewer of the vector than offered is the ring's room, not a frame